The voice acting fits the different tone/vibe of the OVA. As the voice acting for the anime fits the vibe/tone of the anime. So all of your arguments of "DIO shouldn't sound like this!" are invalid

image
Read also:

when dio asks “do you believe in seven minutes in heaven” but ur tryna be a good Christian boy

image

Is Burning Man turning into a BBQ of overcooked… meat?

image

Sounds about right!

image

freefromwork

image

freefromwork

image

Just imagine

image

freefromwork

image

freefromwork

image

freefromwork

image

freefromwork

image